1
00:01:13,760 --> 00:01:16,760
Resposta, "The Weather Channel".

2
00:01:16,794 --> 00:01:18,640
Qual é a previsão?

3
00:01:18,760 --> 00:01:21,760
Céu limpo, nenhuma nuvem à vista.

4
00:01:21,780 --> 00:01:26,160
- A piscina?
- O mesmo. Sob controle.

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,660
- Como está o perímetro?
- Tudo está segurado.

6
00:01:31,340 --> 00:01:32,760
eu gostaria de sair
E faça algumas voltas todos os dias.

7
00:01:32,794 --> 00:01:35,327
Mantém a saúde
em boa forma.

8
00:01:35,360 --> 00:01:40,360
- É muito refrescante. Íntimo também.
- Sim. Sim, de fato.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Cúmulo! Duplique!
"Céu nublado"!

10
00:01:44,993 --> 00:01:47,360
Vamos!

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,440
Vamos! Vamos! Pequeno!

12
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
- Cubra-me!
- Tire-os daqui!

13
00:01:54,593 --> 00:01:56,440
Tire-os daqui!
Vamos!

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,225
Abrir a porta!

15
00:01:58,260 --> 00:02:01,740
- Vamos! Vamos!
- Ir! Ir! Ir!

16
00:02:01,860 --> 00:02:04,260
Tomar cuidado!
Tomar cuidado!

17
00:02:04,380 --> 00:02:07,460
- Tire-os daqui!
- Vamos! Pequeno! Pequeno!

18
00:02:07,494 --> 00:02:10,460
- Cuidado com as costas dele!
- Vamos!

19
00:02:10,540 --> 00:02:13,420
- Olhe para eles!
- Você pode nos dar um depoimento?

20
00:02:13,500 --> 00:02:17,620
Pequeno! Abrir caminho!
Sente-se!

21
00:02:17,700 --> 00:02:19,820
O que está acontecendo?

22
00:02:24,020 --> 00:02:26,420
- Vamos!
- Tomar cuidado!

23
00:02:49,820 --> 00:02:52,420
- Seus amigos?
- Não, de jeito nenhum.

24
00:02:53,620 --> 00:02:56,306
Desculpe. eu te conheço

25
00:02:56,340 --> 00:03:00,020
Temos uma conversa privada,
então se você não se importa.

26
00:03:00,053 --> 00:03:01,940
Mas por que você está sentado aqui?

27
00:03:17,340 --> 00:03:19,340
Rápido! Leve-os para o carro!

28
00:03:19,420 --> 00:03:21,700
- Não!
- Faça isso!

29
00:03:21,820 --> 00:03:23,940
- Eu dirijo.
- Eu realmente não acho.

30
00:03:24,020 --> 00:03:27,820
- Olhar!
- Olá!

31
00:03:38,700 --> 00:03:41,100
Talvez alguém desta turma...

32
00:03:41,220 --> 00:03:45,220
Para distinguir entre
guarda-costas e assassinos,

33
00:03:45,340 --> 00:03:47,380
porque tenho imortalidade?

34
00:03:47,413 --> 00:03:49,386
Se isso não fosse uma simulação,

35
00:03:49,420 --> 00:03:53,700
Teria sido encaminhado para mim
renuncie agora mesmo.

36
00:03:53,820 --> 00:03:56,759
Lá. Onde no livro
E ele diz...

37
00:03:56,793 --> 00:03:59,700
apontar uma arma para a cabeça de um homem...

38
00:03:59,820 --> 00:04:01,940
que você deveria
por que você deveria protegê-lo?

39
00:04:02,020 --> 00:04:05,100
Vocês são defensores

40
00:04:05,220 --> 00:04:07,746
ou vocês são sequestradores?

41
00:04:07,780 --> 00:04:10,460
Você teve que usar suas cabeças.

42
00:04:10,580 --> 00:04:14,900
Chang, que tal você nos contar também
o que você estava pensando então?

43
00:04:14,980 --> 00:04:18,980
Senhor, em uma das aulas
que você não lhes ensinou,

44
00:04:19,060 --> 00:04:22,380
você disse isso em certos momentos,
você deve estar preparado para morrer...

45
00:04:22,460 --> 00:04:24,660
para proteger a vida do sujeito.

46
00:04:24,780 --> 00:04:28,380
Percebi que estava pronto para morrer.

47
00:04:36,060 --> 00:04:40,380
Significa mais ser um guarda-costas
do que ser rápido e pronto para morrer.

48
00:04:40,414 --> 00:04:43,460
No final você salvou a vida daquele homem.

49
00:04:43,580 --> 00:04:49,060
Mas você também não conquistou a confiança dele
é algo que você precisa aprender.

50
00:04:49,093 --> 00:04:52,996
Obrigado, senhor.
Mas o objetivo?

51
00:04:53,030 --> 00:04:56,900
Devo ir com os outros?

52
00:04:56,980 --> 00:05:01,300
Eu acho que você é capaz
para encontrar um lugar para você também.

53
00:05:01,380 --> 00:05:06,380
Mas eu tenho outra missão para você
um curto, em Hong Kong.

54
00:05:06,460 --> 00:05:08,347
- Hong Kong?
- Hum-hmm.

55
00:05:08,380 --> 00:05:12,180
- O que devo fazer lá?
- Esse é James Shong,

56
00:05:12,300 --> 00:05:14,580
Presidente da T�i Fung Group Corporation,

57
00:05:14,660 --> 00:05:17,380
Uma empresa que tem lucro
milhões em dinheiro estrangeiro.

58
00:05:17,460 --> 00:05:22,180
Você protegerá a namorada deste homem.

59
00:05:26,180 --> 00:05:28,180
na noite de 27 de maio,

60
00:05:28,300 --> 00:05:31,780
um homem foi estrangulado
em um iate do Bay Yacht Club.

61
00:05:31,814 --> 00:05:34,460
A vítima foi Lu Kin-Chue,
um velho contador.

62
00:05:34,580 --> 00:05:40,147
O suspeito do crime é Chu
Kwok-Man, chefe da máfia Liang.

63
00:05:40,180 --> 00:05:43,946
A polícia acredita que o motivo esteja relacionado
de um caso em que C.A.C. trabalhando...

64
00:05:43,980 --> 00:05:45,066
E tem a ver com aqueles
100 milhões de dólares

65
00:05:45,067 --> 00:05:47,780
vem da venda de drogas
e lavagem de dinheiro.

66
00:05:47,900 --> 00:05:51,900
Michelle Yeung, 24 anos, era
testemunhar o crime enquanto dirigia.

67
00:05:51,980 --> 00:05:56,180
Ainda há 2 testemunhas que presenciaram o crime;
um marinheiro, Chan Tai-Keung, 28 anos

68
00:05:56,300 --> 00:05:59,980
e um segurança,
Chu Tung-Ming, 51 anos.

69
00:06:00,060 --> 00:06:01,860
2 dias após o crime,

70
00:06:01,980 --> 00:06:06,020
Chan Tai-Keung morreu em um
acidente de elevador inexplicável.

71
00:06:09,140 --> 00:06:14,140
Naquela mesma noite, Chu Tung-Ming
morreu em um ataque a bomba.

72
00:06:19,260 --> 00:06:22,620
Em 1º de junho, quando Michelle Yeung
estava se preparando para tomar banho,

73
00:06:22,740 --> 00:06:26,140
ele descobriu que estava prestes a ser eletrocutado.

74
00:06:27,740 --> 00:06:29,620
Ele escapou ileso e agora está...

75
00:06:29,740 --> 00:06:33,620
o único sobrevivente
do assassinato do contador.

76
00:06:35,540 --> 00:06:37,420
Por favor, sente-se.

77
00:06:40,140 --> 00:06:43,340
Senhorita Yeung, este é o Sargento Lau.
Ele cuidará da investigação.

78
00:06:43,373 --> 00:06:46,420
Os cavalos estão agora na pista.
É a terceira corrida hoje..

79
00:06:46,540 --> 00:06:48,740
Não é ruim.

80
00:06:48,860 --> 00:06:53,306
Ei, Ken, venha aqui.

81
00:06:53,340 --> 00:06:55,260
- O que aconteceu?
- Vou fazer uma aposta.

82
00:06:55,340 --> 00:06:58,940
Espere um minuto. Acredite em mim.
O número 2 vencerá.

83
00:06:59,020 --> 00:07:03,140
- Você não pode. O número 4 é o favorito.
- Esqueça isso. Acredite em mim.

84
00:07:03,260 --> 00:07:05,420
Por que eu deveria confiar em você?

85
00:07:05,540 --> 00:07:08,420
Senhorita Yeung,
esqueça seu chá.

86
00:07:08,540 --> 00:07:11,420
- Eu fiz isso sozinho.
- Obrigado.

87
00:07:11,540 --> 00:07:15,340
geralmente as mulheres têm isso
medo de testemunhar.

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,807
O que isso tem a ver comigo?
Eu fui uma testemunha.

89
00:07:17,808 --> 00:07:19,940
Ok então.

90
00:07:20,020 --> 00:07:23,140
Senhorita Yeung, admita
alguma dessas pessoas?

91
00:07:25,140 --> 00:07:27,226
Você percebe o perigo...

92
00:07:27,260 --> 00:07:30,940
que envolve
identificação de um acusado criminoso?

93
00:07:30,973 --> 00:07:33,827
Sr. Shong disse
para escolher não. 1.

94
00:07:33,860 --> 00:07:37,340
Eu não entendo. Diga ao Tiago
Que sou uma garota madura.

95
00:07:37,420 --> 00:07:40,420
- você não entende?
- Se ele está com medo, é melhor você ir embora.

96
00:07:40,540 --> 00:07:42,860
- Não estou preocupado comigo.
- Eles não podem ver você.

97
00:07:42,940 --> 00:07:46,587
Que. Nº 2.

98
00:07:46,620 --> 00:07:49,020
James não tinha o direito
para te enviar

99
00:07:49,140 --> 00:07:52,740
Senhorita Yeung, você acha que os outros
2 testemunhas morreram acidentalmente?

100
00:07:52,860 --> 00:07:55,020
Eles foram eliminados por Gregory Chui.

101
00:07:55,140 --> 00:07:57,107
Eu quero que você pense novamente
em relação à declaração.

102
00:07:57,108 --> 00:07:58,380
Ei!

103
00:07:58,500 --> 00:08:01,100
Olá, senhorita Yeung.

104
00:08:01,220 --> 00:08:03,323
Bem, ouvi dizer que ele tinha
problemas elétricos.

105
00:08:03,324 --> 00:08:05,980
Talvez você devesse ter mais cuidado.

106
00:08:06,100 --> 00:08:09,220
Eu entendo!
Muito obrigado.

107
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
Adeus agora.

108
00:08:11,580 --> 00:08:14,500
Vai de 4 para 1..

109
00:08:14,580 --> 00:08:16,900
Eu poderia prender você
aqui mesmo, na rua!

110
00:08:16,980 --> 00:08:20,220
- Ei, sob que acusação?
- Ainda não decidi.

111
00:08:20,254 --> 00:08:23,067
- Então...
- Tchau. adeus

112
00:08:23,100 --> 00:08:26,500
É um curso rápido.
Será realmente um..

113
00:08:26,533 --> 00:08:29,220
- Quem ganhou?
- O favorito.

114
00:08:29,300 --> 00:08:31,980
- Ganhei algum dinheiro então. o que?
- Aposto no seu cavalo!

115
00:08:32,100 --> 00:08:35,100
Ah, ah, ah!
Ah, por que você ouviu?

116
00:08:35,300 --> 00:08:38,666
Seu nome é John Chang.
Treinado em Pequim...

117
00:08:38,700 --> 00:08:42,220
tornar-se membro de uma instituição
chamados de "Defensores".

118
00:08:42,300 --> 00:08:46,100
Eles são os melhores do mundo.
Eu só quero o melhor.

119
00:08:46,220 --> 00:08:47,980
Eu não preciso de um guarda-costas.

120
00:08:48,100 --> 00:08:51,700
Por que você não pode estar aqui comigo?
Você é tudo que eu preciso.

121
00:08:51,820 --> 00:08:57,100
Vamos Michelle. Se ele pudesse mudar
coisas, você sabe que estarei ao seu lado.

122
00:08:57,134 --> 00:08:59,467
Exceto que é impossível agora.

123
00:08:59,500 --> 00:09:02,100
- Já passei por isso tantas vezes.
- Sim.

124
00:09:02,220 --> 00:09:04,820
Você me explicou isso com muita clareza.
Falo com você mais tarde.

125
00:09:04,900 --> 00:09:09,100
Ei, estou esperando!
Espere! Espere um minuto!

126
00:09:09,220 --> 00:09:12,820
Oh. O que
estúpido da minha parte. Deus

127
00:09:12,900 --> 00:09:16,700
Que casa.
Esse cara, Shong, tem muito dinheiro.

128
00:09:16,733 --> 00:09:20,500
Você sabe, ele ligou para um da China
um guarda-costas...

129
00:09:20,580 --> 00:09:23,580
Para nos mostrar
como fazer nosso trabalho.

130
00:09:23,700 --> 00:09:26,347
e se?
Talvez nós dois

131
00:09:26,380 --> 00:09:28,980
E mostraremos o que significa diversão.

132
00:09:30,300 --> 00:09:33,900
Capitalismo e comunismo.
De mãos dadas.

133
00:09:36,500 --> 00:09:38,580
Ei, o que é isso, um desfile?

134
00:09:43,380 --> 00:09:47,500
Uh.. Uh..
Olá.

135
00:09:47,580 --> 00:09:51,100
-Charlie Lau.
- Tenente Chang, John.

136
00:09:51,220 --> 00:09:54,060
- Um dos "Defensores".
- Ah, ouça, John.

137
00:09:54,180 --> 00:09:57,260
Hum, o uniforme que você está vestindo
isso me deixa um pouco nervoso.

138
00:09:57,340 --> 00:09:57,935
Estou no exército.

139
00:09:57,936 --> 00:10:01,860
E eu estou na polícia de Hong Kong,
última vez que verifiquei.

140
00:10:01,940 --> 00:10:04,780
- Legitimidade.
- O que? Eu ouvi você certo?

141
00:10:04,860 --> 00:10:08,260
- OK.
- Então, deixe-me ver o seu também.

142
00:10:12,860 --> 00:10:17,540
- Deixe-me mostrar a ele.
- Ninguém te perguntou sobre o seu. Deixe isso.

143
00:10:17,660 --> 00:10:20,940
- Eu... eu tenho.
- Ei.

144
00:10:21,060 --> 00:10:23,260
Você é John Chang?
Prazer em conhecê-lo.

145
00:10:23,340 --> 00:10:26,540
-David Lai. vamos
- Sim.

146
00:10:30,180 --> 00:10:32,679
Você pode usar quantos precisar
para protegê-la.

147
00:10:32,680 --> 00:10:34,860
Obrigado.

148
00:10:34,940 --> 00:10:37,060
Por favor assine.

149
00:10:37,180 --> 00:10:40,259
É muito dinheiro.
Isso significa que é muito bom.

150
00:10:40,293 --> 00:10:43,340
Bem, ele se importa
metade da população mundial,

151
00:10:43,460 --> 00:10:48,180
Enquanto você e eu tivemos alguns vagabundos
Hong Kong para se preocupar.

152
00:10:48,213 --> 00:10:52,860
- Ei! O Sr. Shong disse algo sobre mim?
- Oh sim.

153
00:10:52,894 --> 00:10:56,460
- O que ele disse?
- Não toque no dinheiro.

154
00:10:56,494 --> 00:10:59,260
Diga a ele para
não se preocupe!

155
00:11:04,660 --> 00:11:09,180
Eu não ouvi quando você pediu minha permissão
para me guiar pelas coisas.

156
00:11:09,260 --> 00:11:11,060
Desculpe.

157
00:11:11,180 --> 00:11:14,060
- É com isso que eu lido.
- O que você faz?

158
00:11:14,180 --> 00:11:18,940
- Eu nem sei quem você é.
- Mas eu sei quem você é.

159
00:11:19,060 --> 00:11:22,180
Michelle Yeung,
o rostinho de um juiz.

160
00:11:22,260 --> 00:11:24,660
Você estudou em uma escola particular.

161
00:11:24,780 --> 00:11:27,260
Harvard. Sorbonne.

162
00:11:27,340 --> 00:11:30,860
- Ele gosta de fazer compras.
- Sim.

163
00:11:30,940 --> 00:11:34,060
diga-me, preciso parecer impressionado?

164
00:11:35,460 --> 00:11:38,460
Minha responsabilidade
é proteger você.

165
00:11:38,540 --> 00:11:41,180
Para ser honesto...

166
00:11:41,260 --> 00:11:44,340
Você parece muito jovem, muito ansioso.

167
00:11:44,460 --> 00:11:46,940
Provavelmente é a primeira vez.

168
00:11:52,020 --> 00:11:53,820
- Ei, o que..
- É um intruso!

169
00:11:53,900 --> 00:11:56,220
Espere!

170
00:12:01,300 --> 00:12:05,420
Espere aí. Vamos tentar algo engraçado
E vou colocar uma bala na cabeça.

171
00:12:13,740 --> 00:12:16,986
Ei, eu não estava falando sério.
Eu só estava brincando.

172
00:12:17,020 --> 00:12:17,864
Sim, garoto.

173
00:12:17,865 --> 00:12:21,220
Ei, pare de usar copos de metal
no forno de microondas.

174
00:12:21,300 --> 00:12:23,387
Ele explode.

175
00:12:23,420 --> 00:12:26,820
Michelle, irmã, ela saiu da cama?

176
00:12:26,900 --> 00:12:30,740
- Está tudo bem, senhorita Yeung?
- O que? Deixe-o em paz!

177
00:12:30,820 --> 00:12:33,987
- Estava vazio.
- O que?

178
00:12:34,020 --> 00:12:38,300
Não há como.
Como o homem disse, está vazio.

179
00:12:38,420 --> 00:12:42,020
Billy, você pegou as balas de Charlie?

180
00:12:42,140 --> 00:12:45,500
acabei de tirá-los
Eu vejo como uma arma funciona.

181
00:12:45,620 --> 00:12:48,740
- As crianças não devem brincar com armas.
- Desculpe.

182
00:12:48,773 --> 00:12:52,220
- Quer um copo d'água?
- Muito obrigado.

183
00:12:52,300 --> 00:12:57,020
Não beba. Sem água.. ou qualquer outra coisa até
quando eu vou te dizer que está tudo bem.

184
00:12:57,140 --> 00:12:59,620
- Só quando você me contar?
- Sim.

185
00:12:59,654 --> 00:13:01,696
É... uma loucura.

186
00:13:01,730 --> 00:13:03,740
Eu ligo para James.

187
00:13:03,820 --> 00:13:06,900
Sargento Lau, porque as pessoas têm acesso a
casa longe dos funcionários e da família?

188
00:13:07,020 --> 00:13:09,386
Vamos contá-los.
Um dois três.

189
00:13:09,420 --> 00:13:11,300
- Espere um minuto. Eu assumo isso desde o início.
- Não se apresse.

190
00:13:11,334 --> 00:13:13,420
Um, dois, três, quatro...

191
00:13:13,500 --> 00:13:17,187
cinco, seis,

192
00:13:17,220 --> 00:13:21,900
Sete, oito, nove.

193
00:13:22,020 --> 00:13:25,140
É o dinheiro da rescisão do contrato.
Ele não precisa mais de você.

194
00:13:25,220 --> 00:13:27,020
Está tudo bem.
Obrigado, Sargento.

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,780
É melhor você agradecer a eles
para quem está lidando com o caso agora.

196
00:13:28,781 --> 00:13:30,300
Deixe-me dizer uma coisa a ele.

197
00:13:30,333 --> 00:13:33,220
- Ligue-me a qualquer hora.
- Tenho certeza que você terá notícias minhas.

198
00:13:33,254 --> 00:13:35,300
Vá embora!

199
00:13:35,420 --> 00:13:37,740
Camarada Chang,

200
00:13:37,820 --> 00:13:42,260
Você quer me explicar por que eu dei
o caminho para toda a equipe de segurança?

201
00:13:42,380 --> 00:13:45,580
Quanto menos pessoas ao redor
Senhorita Yeung, tanto melhor.

202
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
Uh, como diz o presidente Mao,

203
00:13:47,780 --> 00:13:50,260
a multidão tem poderes ilimitados.

204
00:13:50,380 --> 00:13:52,980
Você pagou para eles irem.

205
00:13:53,014 --> 00:13:55,547
Estou ouvindo.
Eu não peço dinheiro a ele.

206
00:13:55,580 --> 00:13:58,980
Protegendo a senhorita Yeung
é meu trabalho

207
00:13:59,100 --> 00:14:02,580
Não tente me comprar!
Tenho a mesma integridade que você.

208
00:14:02,614 --> 00:14:04,460
Eu estava brincando.
Vamos.

209
00:14:04,580 --> 00:14:07,780
Por favor, não chegue mais perto
muito dela, sargento.

210
00:14:07,814 --> 00:14:10,580
Esse cara é um profissional, certo?

211
00:14:10,700 --> 00:14:13,260
Ele é um profissional
maldito seja esse cara

212
00:14:13,380 --> 00:14:15,260
Mas também sou um profissional.

213
00:14:15,380 --> 00:14:17,180
Tome cuidado!
Ka-pow! Ka-pow!

214
00:14:17,260 --> 00:14:20,380
Ei, acabei de encher você de buracos.
Por que você não caiu?

215
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Nunca há balas
em sua arma.

216
00:14:44,180 --> 00:14:47,580
- Senhorita Yeung?
- É proibido no meu quarto, soldado.

217
00:14:47,700 --> 00:14:49,980
Tenho que fazer uma verificação agora.

218
00:14:50,013 --> 00:14:53,100
Eu não abro a porta.

219
00:14:57,180 --> 00:14:59,260
- O que?
- Vamos mudar isso.

220
00:14:59,380 --> 00:15:01,780
Saia da sala
Vou chamar a polícia.

221
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
- Eu já liguei para eles.
- O que você fez?

222
00:15:04,860 --> 00:15:08,260
Senhorita Yeung, devo
e mantenha sempre as cortinas fechadas.

223
00:15:08,380 --> 00:15:11,460
Por que? eu não
você pode fazer isso.

224
00:15:11,580 --> 00:15:13,980
Essa janela precisa de grades.

225
00:15:14,100 --> 00:15:17,180
E mantenha esta luz apagada.
A�a.

226
00:15:17,260 --> 00:15:20,380
- Este é o meu quarto e quero que você saia. Agora!
- Estou esperando.

227
00:15:20,460 --> 00:15:22,346
- Agora!
- Espere um pouco.

228
00:15:22,380 --> 00:15:25,580
Não, não estou esperando.
Eu quero privacidade.

229
00:15:25,700 --> 00:15:28,100
Esta junta deve ser trocada.

230
00:15:28,180 --> 00:15:31,380
Quando você vai sair daqui?
Eu quero mudar.

231
00:15:33,380 --> 00:15:36,700
Você não pode aceitar essas coisas.
Eles são meus.

232
00:15:36,734 --> 00:15:39,420
Para trazê-los de volta.
você me ouviu

233
00:15:39,540 --> 00:15:41,340
Ah!

234
00:15:43,540 --> 00:15:45,340
Caramba!

235
00:15:46,940 --> 00:15:49,307
Use isso.

236
00:15:49,340 --> 00:15:53,420
Eu não quero esse lixo.
Quero você fora daqui.

237
00:15:56,140 --> 00:15:59,240
Então? Deixe isso comigo
pouca privacidade.

238
00:15:59,273 --> 00:16:01,846
Não estou interessado na sua privacidade.

239
00:16:01,880 --> 00:16:04,420
Estou aqui para sua segurança.

240
00:16:05,940 --> 00:16:08,820
Em Pequim, coloque câmeras
Nos quartos das mulheres?

241
00:16:10,140 --> 00:16:12,420
Somente para aqueles que eu protejo.

242
00:16:12,540 --> 00:16:14,740
Você...

243
00:16:21,540 --> 00:16:24,060
feito

244
00:16:30,660 --> 00:16:33,307
Dou a ele um amuleto eletrônico.

245
00:16:33,340 --> 00:16:36,820
Você deve sempre usá-lo.
Pressione a pedra e você me dará um sinal.

246
00:17:22,540 --> 00:17:24,907
- Uau.
- A�a. Não é ruim.

247
00:17:24,940 --> 00:17:27,940
- É impressionante.
- Isso é o que eu estava dizendo também.

248
00:17:28,060 --> 00:17:31,060
Eu sou o mais talentoso
o verdadeiro guarda-costas.

249
00:17:31,140 --> 00:17:33,300
Vamos vê-lo
Tentando fazer isso.

250
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
Foi incrível.

251
00:17:40,380 --> 00:17:43,180
Impossível.

252
00:17:43,300 --> 00:17:46,466
Grande escarnecedor. Não é nada
impossível

253
00:17:46,500 --> 00:17:49,700
Você acabou de atirar a flecha
E o tabuleiro se recupera.

254
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Ei, Sr. Chang, sou eu
Irmão de Michelle. o que você está fazendo

255
00:18:02,534 --> 00:18:05,620
Eu dou a ele 50 dólares
para uma aula de kung fu.

256
00:18:05,654 --> 00:18:07,866
uau, eu tenho algo.

257
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
A primeira edição do livro Dragonball.

258
00:18:10,380 --> 00:18:12,266
Vale pelo menos 100.

259
00:18:12,300 --> 00:18:15,020
Eu consegui do Sr. Shong
para o meu aniversário

260
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
uau, é um
cara terrível.

261
00:18:27,700 --> 00:18:29,620
Carlinhos?

262
00:18:31,300 --> 00:18:33,347
Por que você está sentado no meu carro?

263
00:18:33,380 --> 00:18:37,500
Isso é o que ele me disse
seu guarda-costas

264
00:18:37,620 --> 00:18:41,300
Quem diabos ele pensa que é?
Eu não posso acreditar.

265
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
Ei, belo carro.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,500
Preparar? Vamos
estamos nos divertindo, Sr. Guarda-costas.

267
00:19:14,620 --> 00:19:16,780
Uma raquete, hein?

268
00:19:16,900 --> 00:19:20,066
Responda, Charlie.
você pode me ouvir

269
00:19:20,100 --> 00:19:21,400
Passe pelo antigo túnel.
É mais seguro.

270
00:19:21,401 --> 00:19:22,700
Sim, sim, sim.

271
00:19:22,734 --> 00:19:25,380
Está tudo bem.
Eu ficarei por perto.

272
00:19:25,500 --> 00:19:27,340
- O velho túnel?
- Movimento sutil.

273
00:19:33,060 --> 00:19:36,740
Me dê um aviso
da próxima vez. OK?

274
00:19:50,260 --> 00:19:53,260
Problemas atrás de você.
você pode me ouvir

275
00:20:02,860 --> 00:20:05,659
Ele pensa que você é Michelle.
Ele segue você.

276
00:20:05,693 --> 00:20:08,460
Proteja minhas costas.
Estou pronto.

277
00:20:08,580 --> 00:20:12,580
Esse cara não é muito inteligente.
Você não se parece com minha irmã.

278
00:20:14,260 --> 00:20:17,660
- Você está com medo?
- Você está rindo de mim?

279
00:20:17,693 --> 00:20:19,980
Vamos. Olhe para mim.

280
00:20:53,060 --> 00:20:56,460
- Espere aí. Você está pronto para morrer?
- Foi um acidente.

281
00:20:56,580 --> 00:21:00,340
Sim? E se
devo atirar em você aqui mesmo?

282
00:21:00,460 --> 00:21:02,260
Não, não.

283
00:21:07,460 --> 00:21:11,460
Agradável e fácil.
Alguns exercícios simples.

284
00:21:11,580 --> 00:21:15,460
Um, dois, três e para baixo.

285
00:21:15,580 --> 00:21:20,740
Você saiu de lá com muita pressa.

286
00:21:20,860 --> 00:21:23,100
Achei que você poderia lidar com isso.

287
00:21:23,220 --> 00:21:26,020
Meu único trabalho é
para cuidar disso.

288
00:21:26,100 --> 00:21:29,187
Então você leva seu trabalho muito a sério.

289
00:21:29,220 --> 00:21:32,540
Você deveria aprender
como relaxar um pouco.

290
00:21:32,620 --> 00:21:35,220
Um policial pode cometer erros
E ainda manter seu emprego.

291
00:21:35,254 --> 00:21:37,986
Um guarda-costas
sempre tem sua missão.

292
00:21:38,020 --> 00:21:41,220
A data falta, não existe mais
Um grande guarda-costas, não é?

293
00:21:41,300 --> 00:21:43,420
Mandei chamar o diretor da escola.

294
00:21:43,453 --> 00:21:46,420
Agora pronto...

295
00:21:46,540 --> 00:21:50,020
- É apenas por 2 semanas?
- Sim, você sentirá muita falta disso.

296
00:21:50,054 --> 00:21:52,940
Eu me tornei um prisioneiro neste lugar.

297
00:21:53,020 --> 00:21:56,820
Eles me deram 2 semanas de folga
na escola por causa dele.

298
00:21:56,940 --> 00:21:58,787
Ele me enviou
estilista em casa.

299
00:21:58,820 --> 00:22:01,620
Eu quero fazer ginástica, então ele comprou
todas essas coisas para mim.

300
00:22:01,700 --> 00:22:03,700
James, eu não aguento mais
para suportar isso.

301
00:22:03,820 --> 00:22:06,220
Quero que ele me deixe em paz.

302
00:22:06,300 --> 00:22:09,820
Mantenha a calma, Michelle.
Dê-me Chang.

303
00:22:09,854 --> 00:22:11,700
Escolta!

304
00:22:15,420 --> 00:22:15,847
Senhor?

305
00:22:15,848 --> 00:22:20,540
João, você pode tentar
cortar Michelle um pouco mais?

306
00:22:20,620 --> 00:22:22,420
Por que perdê-lo?

307
00:22:22,540 --> 00:22:25,220
Então eu posso protegê-la
com sucesso senhorita Yeung,

308
00:22:25,300 --> 00:22:28,020
Eu tenho que restringir suas atividades.

309
00:22:28,100 --> 00:22:30,540
Não resta muito.

310
00:22:30,620 --> 00:22:33,586
Quero ter certeza de que está protegido.

311
00:22:33,620 --> 00:22:36,820
Mas se ele não estiver satisfeito com o trabalho
o que eu fizer, eu irei embora.

312
00:22:36,940 --> 00:22:40,300
- Esqueça o contrato!
- Não. Estou satisfeito, John.

313
00:22:40,420 --> 00:22:43,820
Eu quero que você fique. MIGUEL
ele é um pouco impaciente às vezes, não é?

314
00:22:43,940 --> 00:22:46,787
Não é fácil
alguém te proteja

315
00:22:46,820 --> 00:22:50,700
- Pode ser estressante.
- Tenho certeza que ele vai conseguir.

316
00:22:50,820 --> 00:22:54,220
- Devolva-me Michelle.
- Ele quer falar com você.

317
00:22:58,700 --> 00:23:00,620
Então estou indo embora?

318
00:23:00,700 --> 00:23:03,700
Não, na verdade, eu, uh...
bem, eu o avisei.

319
00:23:03,734 --> 00:23:06,700
Agora, Michelle,
e se fizéssemos isso?

320
00:23:06,820 --> 00:23:08,070
Se John não perder peso
até amanhã

321
00:23:08,071 --> 00:23:11,420
você me diz
E vou trazer outra pessoa.

322
00:23:11,454 --> 00:23:15,820
Sim, bom. Espere.
A que horas nos encontraremos amanhã?

323
00:23:15,940 --> 00:23:18,540
- Amanhã?
- Nós conversamos sobre isso.

324
00:23:18,580 --> 00:23:23,380
vou fazer compras amanhã
E vou levar um presente. Algo lindo.

325
00:23:23,413 --> 00:23:27,900
O que? Você festeja
todo o tempo que você saiu.

326
00:23:27,980 --> 00:23:30,660
A casa está cheia de presentes.
Eu quero você aqui comigo.

327
00:23:30,780 --> 00:23:33,900
Ah, mas seu dia está chegando.
Então pense sobre isso.

328
00:23:33,980 --> 00:23:38,180
Estou ouvindo. Você pensa assim
você pode me comprar isso, James

329
00:23:38,260 --> 00:23:40,500
Ah!

330
00:23:55,380 --> 00:23:57,780
Está tudo bem.

331
00:23:57,814 --> 00:23:59,780
Demais.

332
00:24:34,580 --> 00:24:35,980
Vamos, 5!

333
00:24:36,060 --> 00:24:39,260
- Cara, número 6! Poxa, poxa, poxa!
- Não, não, não, não, não!

334
00:24:39,380 --> 00:24:42,060
- Sim!
- Ah, você está podre.

335
00:24:42,180 --> 00:24:45,060
Vamos ver o que tivemos.
O que? 7 a 1. Oh meu Deus!

336
00:24:45,180 --> 00:24:48,780
se você me ouvisse
você teria ganhado algum dinheiro.

337
00:24:48,900 --> 00:24:52,980
- Você apostou o dinheiro no seu cavalo, não foi?
- Sim.

338
00:24:53,060 --> 00:24:55,980
Eu não posso acreditar!
Gordo estúpido, quero meu dinheiro!

339
00:24:56,060 --> 00:24:58,980
Onde posso te dar o dinheiro?
Aposto eles com os meus.

340
00:24:59,060 --> 00:25:01,980
- Você apostou todo o meu dinheiro no seu cavalo?
- Sim.

341
00:25:02,060 --> 00:25:05,260
- Devolva para mim!
- você sabe que não posso fazer isso.

342
00:25:05,380 --> 00:25:07,980
Todo o meu dinheiro vai para a educação
meu filho Até o último centavo.

343
00:25:08,060 --> 00:25:10,900
Por que você fez isso comigo?

344
00:25:13,180 --> 00:25:15,620
Deixe-me olhar
na conta poupança.

345
00:25:15,740 --> 00:25:17,540
Eu não deveria ter apostado...

346
00:25:17,620 --> 00:25:20,140
tanto dinheiro em um cavalo como este.

347
00:25:20,174 --> 00:25:22,460
sim o que? Huh?

348
00:25:22,540 --> 00:25:24,340
Eu sei que estou atrasado.

349
00:25:24,460 --> 00:25:27,140
Você terá o dinheiro
antes do final do semestre.

350
00:25:27,220 --> 00:25:29,340
Mais da metade.

351
00:25:29,460 --> 00:25:32,220
sim, sim, eu tenho
mas estão em nome da esposa.

352
00:25:32,340 --> 00:25:35,740
E eles são investidos.
E com a minha cabeça, posso dizer.

353
00:26:04,620 --> 00:26:06,940
quem é
quem está aí

354
00:26:07,020 --> 00:26:11,020
o que você quer
O quê? Sair!

355
00:26:11,140 --> 00:26:12,940
Como você ousa!

356
00:26:17,460 --> 00:26:22,020
Ah, desculpe. Desculpe.
Eu toquei por engano.

357
00:26:22,140 --> 00:26:25,460
Mas Michelle!
Ok, estou indo embora.

358
00:26:28,340 --> 00:26:30,706
Ele tem um guarda-costas de Pequim.

359
00:26:30,740 --> 00:26:32,906
- Não podemos chegar perto dela.
- Muitas desculpas.

360
00:26:32,940 --> 00:26:36,620
- Quero ouvir algumas opções.
- Então, estamos trabalhando nisso.

361
00:26:36,740 --> 00:26:40,140
Eu tenho um bebê na quinta-feira.
Quero encerrar o assunto.

362
00:26:50,940 --> 00:26:53,860
Billy, você está pronto?

363
00:26:53,940 --> 00:26:56,860
Eu tirei algo dele.
Olhe aqui.

364
00:26:56,940 --> 00:26:59,940
- Parece minha arma. Assim como o meu.
- Ah, Deus.

365
00:26:59,973 --> 00:27:02,020
- OK?
- Oh. Quem mais precisa da bola?

366
00:27:43,900 --> 00:27:48,820
- Aonde você pensa que vai, senhorita Yeung?
- Eu... eu tenho que ir a algum lugar.

367
00:27:48,900 --> 00:27:51,100
- Eu vou com você.
- OK.

368
00:27:57,100 --> 00:27:59,300
o que você pensa que está fazendo

369
00:27:59,420 --> 00:28:01,867
Você realmente acha que Ken irá protegê-lo?

370
00:28:01,900 --> 00:28:06,267
É minha mãe, viu?
Desde que o pai morreu, ela mora sozinha.

371
00:28:06,300 --> 00:28:11,300
Ele só quer me ver. Não é um
crime que eu quero ver minha mãe. Não é?

372
00:28:11,420 --> 00:28:13,466
Você é elegante demais para isso.

373
00:28:13,500 --> 00:28:16,980
Amigos convidaram você para
festa na estrada de Marselha.

374
00:28:17,100 --> 00:28:21,900
Você está monitorando meus telefones. Você ouve
tudo que eu falo

375
00:28:21,934 --> 00:28:23,820
Preciso ter privacidade.

376
00:28:23,900 --> 00:28:27,500
Ninguém, nem mesmo você, pode tirar isso de mim
liberdade. Nem mesmo meu amigo.

377
00:28:27,533 --> 00:28:30,100
Você tem sorte de tê-lo por perto.
você sabe por que

378
00:28:30,180 --> 00:28:32,980
Porque senão você estaria morto.
E você deveria saber disso.

379
00:28:33,100 --> 00:28:35,900
Seu bastardo!
Deixe-me dizer uma coisa.

380
00:28:35,980 --> 00:28:39,700
Isso me machucou. Vocês todos são
sem sanguessugas.

381
00:28:39,820 --> 00:28:43,700
Se não fosse pelo Sr. Shong,
você estaria protegido?

382
00:28:43,820 --> 00:28:47,420
Talvez... mas não por você.

383
00:28:47,500 --> 00:28:49,146
Exato.

384
00:28:49,180 --> 00:28:52,980
Ei, todo mundo é tão fofo quanto você
ele está destinado a ter um amigo rico.

385
00:28:53,100 --> 00:28:55,180
Cale-se!
Você cala a boca!

386
00:28:55,300 --> 00:28:57,100
Se eu sou bonita, a culpa é minha?

387
00:28:57,180 --> 00:28:59,786
O que posso fazer se
foi assim que nasci.

388
00:28:59,820 --> 00:29:02,100
Eu gosto de ser atraente.
Eu gosto disso.

389
00:29:02,180 --> 00:29:05,540
E eu gosto de ter todas essas coisas.
Está errado?

390
00:29:05,660 --> 00:29:09,940
Estou cansado como
deixe que todos me julguem.

391
00:29:13,860 --> 00:29:16,660
Desculpe, Sr.

392
00:29:16,694 --> 00:29:19,380
Olhar. Pegue isso.

393
00:29:26,940 --> 00:29:30,140
Você me fez chorar.
Isso não acontecerá novamente.

394
00:29:43,660 --> 00:29:46,660
Senhorita Yeung, depois do que
depois do testemunho

395
00:29:46,780 --> 00:29:48,626
meu trabalho estará feito.

396
00:29:48,660 --> 00:29:51,460
- Hum-hmm.
- Talvez eu te veja novamente em outra ocasião.

397
00:29:51,540 --> 00:29:55,540
- Eu duvido.
- Ok, vamos andando, hein?

398
00:29:55,660 --> 00:29:57,826
Bom.

399
00:29:57,860 --> 00:30:00,380
Vamos, Billy.
Vamos.

400
00:30:02,460 --> 00:30:04,260
Por que você está sempre por aqui?

401
00:30:04,380 --> 00:30:06,226
O caso será adiado.

402
00:30:06,260 --> 00:30:09,460
Gregory Chui está doente.
Ele foi hospitalizado.

403
00:30:09,494 --> 00:30:12,380
Deus

404
00:30:16,660 --> 00:30:19,720
-James!
- Foi adiado.

405
00:30:19,754 --> 00:30:22,780
- Por tempo indeterminado.
- Estou morrendo!

406
00:30:22,860 --> 00:30:26,427
- Talvez um mês.
- A culpa é dele.

407
00:30:26,460 --> 00:30:30,060
- Por tudo isso.
- Isso significa que perco a missão.

408
00:30:30,140 --> 00:30:34,380
Espero que ele nos deixe sair daqui!

409
00:30:34,460 --> 00:30:38,260
Eu realmente preciso ir às compras
sem John Chang.

410
00:30:38,380 --> 00:30:41,780
OK. Se isso
E você quer.

411
00:30:47,260 --> 00:30:49,860
Eu sinto que estou
sempre esteve fechado.

412
00:30:49,893 --> 00:30:52,060
Quero fazer compras o dia todo.

413
00:30:52,140 --> 00:30:55,660
eu também. E deixe-me jogar.

414
00:31:11,900 --> 00:31:15,260
Michelle. Espere.
Eu levei um extra.

415
00:31:15,294 --> 00:31:18,620
Vamos comer?
Olha, Michelle.

416
00:31:22,740 --> 00:31:25,066
OK.

417
00:31:25,100 --> 00:31:27,500
Vamos, Billy.
Aqui.

418
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Então você é o guarda-costas agora.

419
00:31:29,900 --> 00:31:32,740
- Você acha isso fofo?
- Você não deveria estar aqui.

420
00:31:32,820 --> 00:31:34,620
Este lugar está muito lotado.

421
00:31:34,740 --> 00:31:37,620
- Achei que você iria me proteger.
- Nós protegemos você.

422
00:31:37,740 --> 00:31:40,020
Exceto que este lugar está um pouco lotado.

423
00:31:40,100 --> 00:31:43,220
Não se preocupe.
Temos tudo sob controle.

424
00:31:43,253 --> 00:31:46,340
o que é isso

425
00:31:46,420 --> 00:31:49,620
Pode vir de algum lugar acima.

426
00:31:49,740 --> 00:31:52,340
- Billy, você acha que eu não sei disso?
- Só estou verificando.

427
00:31:52,420 --> 00:31:56,020
Oi Michelle, eu vou
o distrito de vídeo, ok?

428
00:31:56,054 --> 00:31:57,900
Bom.
Ganhe alguns prêmios.

429
00:31:58,020 --> 00:32:01,820
- Ei, você fica com ela, eu vou com ele.
- Claro. Eu fico com ela.

430
00:32:21,220 --> 00:32:24,020
- Com licença.
- Está cheio.

431
00:32:29,900 --> 00:32:32,740
Não se mova, Billy.

432
00:32:35,020 --> 00:32:37,340
Ei, Billy acha que ele é durão.

433
00:32:37,420 --> 00:32:39,420
Eu posso te mostrar um
arma de verdade

434
00:32:39,453 --> 00:32:41,737
- Pare de mentir.
- Você não pode.

435
00:32:41,770 --> 00:32:44,020
Senhorita Yeung, ele está livre agora.

436
00:32:52,620 --> 00:32:54,580
Ah, desculpe.

437
00:32:54,700 --> 00:32:58,380
- Nunca sei o que dizer no elevador.
- Uh-huh.

438
00:33:00,980 --> 00:33:04,580
Corrida um, número sete.
Corrida sete, número um.

439
00:33:04,700 --> 00:33:07,347
Não, não a corrida um, número um.

440
00:33:07,380 --> 00:33:10,580
Corrida sete, número um
E corrida um, número sete.

441
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
Deus, o que poderia ser mais simples? eu tenho que
repetir tudo de novo? Billy!

442
00:33:14,613 --> 00:33:17,300
Você deixou cair a arma dele.
Ele estava no chão, viu?

443
00:33:17,380 --> 00:33:21,380
Deixe-me colocar isso de volta no lugar.
Muito obrigado.

444
00:33:21,460 --> 00:33:24,180
Huh?
A primeira aula já começou?

445
00:33:32,460 --> 00:33:34,780
Vamos voltar.

446
00:33:38,380 --> 00:33:41,580
Você vê isso? É um
revólver da polícia.

447
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
Você não pode nos enganar?

448
00:33:43,780 --> 00:33:47,060
- Você me diz. Não é uma arma de verdade.
- Correto.

449
00:33:47,180 --> 00:33:49,027
Vamos tentar.
Não se mova!

450
00:33:49,060 --> 00:33:52,266
Espere! Não atire!
Está carregado!

451
00:33:52,300 --> 00:33:56,700
- Vamos! Você sabe que é um brinquedo.
- Não, Paulo. Paulo!

452
00:33:56,780 --> 00:34:00,180
Ei, atire em mim.
Vamos. Vamos.

453
00:34:00,300 --> 00:34:02,027
Paulie! Paulie, não faça isso!

454
00:34:02,060 --> 00:34:06,060
- Ei, não estou com medo.
-É minha arma. Agora fique quieto.

455
00:34:06,180 --> 00:34:08,460
Paulie, pare com isso.
Ah!

456
00:34:08,580 --> 00:34:10,547
- O que você está fazendo com isso?
- O que você disse?

457
00:34:10,580 --> 00:34:12,780
- Dê para mim! É verdade!
- Não se mexa!

458
00:34:16,060 --> 00:34:18,860
- Posso pedir outra coisa para você.
- Isso seria ótimo.

459
00:34:18,980 --> 00:34:21,780
Mas se fizermos isso,
a garantia é mantida?

460
00:34:21,860 --> 00:34:25,180
Bem, preciso de um adiantamento.

461
00:34:28,580 --> 00:34:32,380
- Eles não são do meu tamanho.
- tente isso.

462
00:34:32,460 --> 00:34:37,380
- Por favor, tente isso.
- OK. Eu não gosto da cor.

463
00:35:13,540 --> 00:35:15,540
Pequeno! Pequeno! Sair!

464
00:35:15,660 --> 00:35:17,420
Quieto.

465
00:35:26,340 --> 00:35:29,820
- Ken, tome cuidado para se livrar do corpo.
- Sim.

466
00:35:31,260 --> 00:35:33,660
Vamos.

467
00:35:38,660 --> 00:35:42,740
Eu sabia que não era uma ideia muito boa.
Vamos. Vamos.

468
00:35:44,340 --> 00:35:46,940
Não. Paulie, não faça isso.
Está carregado. Estou ouvindo.

469
00:35:47,020 --> 00:35:49,660
- Alguém irá recolher.
-Paulie!

470
00:36:37,420 --> 00:36:39,740
Charlie, sua arma!

471
00:37:44,700 --> 00:37:46,100
Pequeno!

472
00:38:07,700 --> 00:38:11,620
Nós somos a polícia.
Todos no chão.

473
00:38:11,700 --> 00:38:13,620
Espere!

474
00:38:22,500 --> 00:38:24,700
- Você está bem?
- Não, não, não, não.

475
00:39:25,660 --> 00:39:28,340
Você. ok
mostre-me suas mãos

476
00:39:28,460 --> 00:39:31,060
Aqui está a arma.

477
00:39:35,860 --> 00:39:37,660
É o brinquedo.

478
00:39:46,460 --> 00:39:50,260
-Charlie, fale comigo.
- Corra, pequeno.

479
00:39:52,180 --> 00:39:55,260
- Não morra. A culpa é minha.
- Terminei.

480
00:39:55,340 --> 00:39:58,860
Não estou morrendo, Billy.
Eu tenho colete à prova de balas.

481
00:40:00,060 --> 00:40:01,860
Então você não morre?

482
00:40:01,940 --> 00:40:04,660
Exato.

483
00:40:04,740 --> 00:40:08,060
Desculpe.

484
00:40:19,340 --> 00:40:20,660
Obrigado.

485
00:40:22,460 --> 00:40:24,180
Com prazer.

486
00:40:33,740 --> 00:40:37,140
por que você está chorando

487
00:40:38,540 --> 00:40:40,586
Sinto muito.

488
00:40:40,620 --> 00:40:44,420
Para que? Por que você pegou a arma?
Eles são para outra coisa?

489
00:40:44,540 --> 00:40:48,540
Certa vez conheci um garoto chamado Yee Tung
que estudou no Templo Shaolin.

490
00:40:48,620 --> 00:40:51,787
Ele recebeu outro mestre
quando ele completou 9 anos.

491
00:40:51,820 --> 00:40:56,820
O mestre os perdoou
tudo o que ele fez, por mais sério que fosse,

492
00:40:56,900 --> 00:40:59,220
se Yee Tung
ele disse: "Sinto muito."

493
00:40:59,300 --> 00:41:02,786
em vez dele
punir

494
00:41:02,820 --> 00:41:07,620
o mestre queria... pediu para ele
Yee Tung para pedir desculpas.

495
00:41:07,653 --> 00:41:11,220
Não importava o que ele fizesse.

496
00:41:11,300 --> 00:41:14,620
Yee Tung se tornou muito bom
Não se desculpe.

497
00:41:14,700 --> 00:41:17,300
Um dia ele estava brincando
com algumas velas acesas...

498
00:41:17,420 --> 00:41:20,220
No Templo chamado "Águas Brilhantes".

499
00:41:20,300 --> 00:41:23,820
Uma vela se apagou
e no momento seguinte,

500
00:41:23,853 --> 00:41:26,620
o fogo começou.

501
00:41:26,700 --> 00:41:30,660
Ele correu o mais longe que pôde...

502
00:41:30,693 --> 00:41:35,457
até que algo o fez parar.

503
00:41:35,490 --> 00:41:40,220
Ele se virou, esperando
que ele terá uma chance...

504
00:41:40,254 --> 00:41:43,587
pedir desculpas a ele
garota mestre

505
00:41:43,620 --> 00:41:48,620
Ele tinha certeza de que se dissesse essas coisas
palavras e redimirá o erro.

506
00:41:50,700 --> 00:41:54,220
Mas ele nunca teve a chance
para dizer essas palavras.

507
00:41:54,300 --> 00:41:57,987
O fogo garantiu isso.

508
00:41:58,020 --> 00:42:02,300
O mestre morreu no templo em chamas.

509
00:42:02,420 --> 00:42:06,300
O menino não disse mais nada
"Sinto muito."

510
00:42:10,140 --> 00:42:12,267
Espere, John Chang.

511
00:42:12,300 --> 00:42:15,587
Devo chamá-lo de Yee Tung?

512
00:42:15,620 --> 00:42:20,220
Foi assim que o menino aprendeu
não diga mais essas palavras

513
00:42:20,300 --> 00:42:23,300
alguns de nós deveríamos
aprenda a dizer...

514
00:42:23,334 --> 00:42:26,020
Sinto muito.

515
00:42:37,260 --> 00:42:39,580
Deixe-me! Isso dói!

516
00:42:39,660 --> 00:42:43,660
- O que você quer fazer?
- Onde está o corpo?

517
00:42:45,380 --> 00:42:48,500
Está ali naquela gaveta.

518
00:42:59,500 --> 00:43:03,100
Ei, ei, eu não deveria
levar o corpo É proibido.

519
00:43:04,660 --> 00:43:08,320
Não. Não. Não, não.
Não, não, espere.

520
00:43:08,353 --> 00:43:11,980
Pegue para que você possa
Eu compro o silêncio.

521
00:44:29,140 --> 00:44:34,460
- Irmão! irmão, você está bem?
- Eu penso que sim.

522
00:44:34,540 --> 00:44:38,460
Irmão, você levou a bala,
que estava destinado a mim.

523
00:44:38,493 --> 00:44:40,540
Enquanto eu viver nesta terra...

524
00:44:43,540 --> 00:44:46,220
Nada vai te machucar.
Eu protegerei você.

525
00:44:58,540 --> 00:45:03,740
Ei! Sr. Chui não te paga
para acender fogueiras cerimoniais.

526
00:45:03,774 --> 00:45:06,460
Ele paga você para matar aquela mulher

527
00:45:06,494 --> 00:45:08,540
E você não teve sucesso.

528
00:45:08,620 --> 00:45:11,940
- Este é o último...
- Meu irmão está morto.

529
00:45:12,060 --> 00:45:14,460
- Não, por favor.
- Não fale comigo sobre fogos de artifício...

530
00:45:14,540 --> 00:45:15,820
aí está o dinheiro de Chui.

531
00:45:19,940 --> 00:45:24,820
E você... você também estaria morto,

532
00:45:24,940 --> 00:45:28,140
seu chefe também.

533
00:45:29,940 --> 00:45:31,740
As feridas são muito estranhas.

534
00:45:31,820 --> 00:45:35,480
Todas as vítimas morreram
de sangramento maciço.

535
00:45:35,513 --> 00:45:38,326
Eu não sei que tipo de arma
poderia ter causado isso.

536
00:45:38,360 --> 00:45:41,140
É uma baioneta usada pelo “Exército Vermelho”.

537
00:45:41,220 --> 00:45:44,140
Os 3 cortes
causar muita perda de sangue.

538
00:45:44,220 --> 00:45:46,540
- Obrigado, doutor.
- Com prazer.

539
00:45:46,620 --> 00:45:50,340
Eles mataram aqueles cachorros
pegar um cadáver, mas por quê?

540
00:45:50,373 --> 00:45:52,340
Honestamente, não sei.

541
00:45:52,460 --> 00:45:56,940
De qualquer forma, obrigado por removê-lo.
Isso teria me matado.

542
00:45:57,060 --> 00:45:58,820
sua mão está bem

543
00:45:58,940 --> 00:46:02,220
Sim, dói um pouco,
mas nem mesmo se ele tivesse morrido.

544
00:46:02,340 --> 00:46:04,187
Sim. Vamos.

545
00:46:04,220 --> 00:46:06,920
Eu tenho que perguntar de novo.
Você conhece esse homem?

546
00:46:06,953 --> 00:46:09,620
Estou avisando, Sr. Chui!
É melhor você me responder.

547
00:46:09,654 --> 00:46:12,220
Espere. Não para mim
ameaçar o cliente.

548
00:46:12,340 --> 00:46:15,740
Ele tem o direito de
não responda e você sabe disso!

549
00:46:15,774 --> 00:46:18,620
OK então.
Você vai se sentir mal.

550
00:46:38,420 --> 00:46:41,900
Acho que ele se aposentou do "Exército Vermelho".

551
00:46:41,933 --> 00:46:44,066
Esquadrão de assassinos, tudo bem.

552
00:46:44,100 --> 00:46:46,420
Me avise quando descobrir
e mais alguma coisa, ok?

553
00:46:53,300 --> 00:46:55,180
O nome dele é Kar Kwok.

554
00:46:55,300 --> 00:46:57,500
O corpo de seu irmão
foi roubado do necrotério.

555
00:46:57,533 --> 00:46:59,700
Ele é aquele que
era matar Charlie.

556
00:46:59,780 --> 00:47:02,700
Aqui está algo para nos sustentar.

557
00:47:02,780 --> 00:47:04,666
Você acha que vai pegá-lo?

558
00:47:04,700 --> 00:47:05,134
Sim claro.

559
00:47:05,135 --> 00:47:07,220
nós vamos pegá-lo
não importa o que aconteça!

560
00:47:08,900 --> 00:47:10,780
Eu pego por trás.

561
00:47:13,100 --> 00:47:15,020
Livre!

562
00:47:15,100 --> 00:47:17,580
- Olhe lá!
- Livre!

563
00:47:17,613 --> 00:47:20,180
o que há

564
00:47:20,300 --> 00:47:24,020
- Grátis!
- Grátis aqui.

565
00:47:42,100 --> 00:47:45,100
- Obrigado.
- Você é um leão molhado.

566
00:47:45,180 --> 00:47:47,500
Você não deveria estar aqui.

567
00:47:47,580 --> 00:47:50,580
Eu só quero te agradecer
que você me proteja.

568
00:47:50,700 --> 00:47:54,180
- Fui designado.
- Sim, eu sei que lhe causei muitos problemas.

569
00:47:54,300 --> 00:47:58,020
Você acha que podemos aguentar desde o início?

570
00:47:59,100 --> 00:48:03,180
Quero dizer, o que mais
os guarda-costas fazem?

571
00:48:04,180 --> 00:48:06,300
Conte-me sobre
sua namorada

572
00:48:06,420 --> 00:48:08,500
Não há ninguém
para contar a você.

573
00:48:08,534 --> 00:48:10,780
Ah. Você não pode.

574
00:48:12,780 --> 00:48:16,140
Conte-me sobre sua família.

575
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
Você tem outros irmãos ou irmãs?

576
00:48:19,460 --> 00:48:21,860
Você é o contrário?

577
00:48:21,893 --> 00:48:24,427
Não me pergunte.

578
00:48:24,460 --> 00:48:28,140
Ah. É informação
ultrassecreto

579
00:48:37,980 --> 00:48:39,860
Ah!

580
00:48:39,980 --> 00:48:42,227
Oh!

581
00:48:42,260 --> 00:48:44,460
Você tem boas mãos.

582
00:48:44,540 --> 00:48:47,060
Para algumas coisas.

583
00:48:49,380 --> 00:48:51,740
me abrace bem

584
00:48:51,860 --> 00:48:55,660
Você não gostaria que eu caísse, não é?

585
00:48:55,740 --> 00:48:58,060
Poderia me molhar.

586
00:48:59,140 --> 00:49:02,540
Eu gosto de andar na chuva, e você?

587
00:49:06,660 --> 00:49:09,060
- Ele é!
- O que aconteceu?

588
00:49:09,140 --> 00:49:12,060
o que ele faz

589
00:49:12,140 --> 00:49:15,860
Charlie! Venha atrás de mim!

590
00:50:09,940 --> 00:50:13,700
"Estou em todo lugar.
É só uma questão de tempo."

591
00:50:16,220 --> 00:50:21,420
Janelas à prova de balas em toda a casa.

592
00:50:21,500 --> 00:50:24,500
Eu digo a ele. Isso me deixa nervoso.
É realmente tão importante?

593
00:50:24,620 --> 00:50:30,100
Sim, é importante. O assassino
conheça a casa e nos conheça.

594
00:50:30,220 --> 00:50:33,020
Eu disse a Ken para ficar vigilante.

595
00:50:33,100 --> 00:50:36,420
Ei, você sabe, amanhã é o aniversário da Michelle.

596
00:50:36,500 --> 00:50:40,020
- Que tal fazer uma surpresa para ele?
- Devíamos dar uma festa.

597
00:50:40,100 --> 00:50:44,420
Obrigado.
É seguro, certo?

598
00:50:58,340 --> 00:51:02,100
Oh. Eu tirei algo dele.

599
00:51:09,420 --> 00:51:12,100
- Aqui. Olhar. o que você acha
- Ah, eu gosto disso.

600
00:51:16,220 --> 00:51:17,364
Olá?

601
00:51:17,365 --> 00:51:19,700
Eu sou.
Acho que encontrei outro guarda-costas.

602
00:51:19,820 --> 00:51:24,020
Espere um segundo. John?

603
00:51:26,020 --> 00:51:29,100
É Tiago. Eu me pergunto
se eu quiser outro guarda-costas.

604
00:51:32,500 --> 00:51:35,420
Olha, vamos fazer isso
nós mantemos este. Tchau.

605
00:51:35,453 --> 00:51:37,787
Espere.

606
00:51:37,820 --> 00:51:40,100
- Boa noite.
- Boa noite.

607
00:52:13,780 --> 00:52:16,180
Feliz aniversário!

608
00:52:16,300 --> 00:52:20,626
Obrigado!
Tudo está perfeito.

609
00:52:20,660 --> 00:52:25,660
Eu sei o que pode torná-lo perfeito.
Adorei as flores que ela recebeu em seu aniversário.

610
00:52:25,780 --> 00:52:28,900
Mas se você quebrar a flor,
o que aconteceu com ela? E ele perde a vida.

611
00:52:28,980 --> 00:52:31,027
Ei, é o aniversário dela.

612
00:52:31,060 --> 00:52:33,380
- Faça um desejo.
- OK.

613
00:52:37,900 --> 00:52:40,300
- Feliz aniversário! Ouse.
- Obrigado.

614
00:52:40,380 --> 00:52:43,180
- Eu adoro rosas.
- Espero que ele goste da cor.

615
00:52:43,300 --> 00:52:45,900
Existem alguns corpos sem vida agora,
pelo menos é o que John diz.

616
00:52:45,980 --> 00:52:49,660
Vamos colocá-los na água, ok?

617
00:52:49,780 --> 00:52:52,380
Huh?

618
00:52:59,580 --> 00:53:01,660
Não se mova!

619
00:53:01,780 --> 00:53:04,460
- O que?
- São apenas flores.

620
00:53:04,580 --> 00:53:08,060
- OK. Do Sr. Shong, certo?
- OK?

621
00:53:08,180 --> 00:53:10,320
OK. Desculpe.
Saia daqui.

622
00:53:10,353 --> 00:53:12,460
Ok, estou limpo
já. Deus!

623
00:53:12,580 --> 00:53:17,300
- Flores do Sr. Shong.
- Aqui. Dê-os para mim.

624
00:53:19,300 --> 00:53:22,180
Isso torna suas flores insignificantes.

625
00:53:22,300 --> 00:53:26,060
Quem te perguntou?

626
00:53:29,380 --> 00:53:31,746
- Olá?
- Feliz aniversário!

627
00:53:31,780 --> 00:53:35,180
- Obrigado pelas flores.
- Que tal jantarmos no Fond du Lac?

628
00:53:35,300 --> 00:53:37,300
- No Fond du Lac? quando?
- Esta noite.

629
00:53:37,380 --> 00:53:39,380
- Não seria difícil?
- Não para mim.

630
00:53:39,460 --> 00:53:42,060
Acabei de chegar de Pequim.
Estou na rua.

631
00:53:42,180 --> 00:53:43,980
onde você está cara?

632
00:53:44,060 --> 00:53:47,180
- Espere. Espero que você não esteja brincando, James.
- Olhe pela janela.

633
00:53:53,580 --> 00:53:56,960
- Olá, Tiago!
- Por que você não usa nada bonito?

634
00:53:56,993 --> 00:54:00,340
Ok, vou usá-lo.
Vejo você em 20 minutos.

635
00:54:00,374 --> 00:54:03,340
Tchau.

636
00:54:29,260 --> 00:54:31,940
Sr. Shong, quando você tiver
fez a reserva?

637
00:54:32,020 --> 00:54:33,706
Ontem.

638
00:54:33,740 --> 00:54:35,940
Alguém sabe que você está jantando
aqui com a senhorita Yeung?

639
00:54:36,020 --> 00:54:39,306
Você não confia em mim?

640
00:54:39,340 --> 00:54:42,299
John estava apenas se certificando
que não estou em perigo.

641
00:54:42,333 --> 00:54:45,260
Parece que vocês conseguiram se entender.

642
00:54:45,340 --> 00:54:47,260
Sorte.

643
00:54:47,340 --> 00:54:51,140
Espere. por favor
você bebe primeiro

644
00:54:51,173 --> 00:54:53,740
- Hum-hmm.
- Hum, claro.

645
00:54:56,020 --> 00:54:58,020
Obrigado.

646
00:55:00,540 --> 00:55:05,106
Está tudo bem. Com licença.

647
00:55:05,140 --> 00:55:08,940
- Ele não perde nada.
- Não. É muito bom.

648
00:55:09,020 --> 00:55:12,079
- Ele nunca comete erros?
- Não. Nunca.

649
00:55:12,113 --> 00:55:15,140
Se ele fez, então
ele não poderia mais ser um guarda-costas.

650
00:55:15,260 --> 00:55:17,140
Agora você também é um especialista.

651
00:55:19,740 --> 00:55:22,140
- Senhor.
- Sim, obrigado.

652
00:55:22,260 --> 00:55:24,260
A cozinheira preparou
um maravilhoso poleiro chileno.

653
00:55:24,340 --> 00:55:26,740
O que você acha?

654
00:55:26,860 --> 00:55:30,140
Ah, eu não sei.

655
00:55:31,140 --> 00:55:33,420
Mas e o salmão?

656
00:55:51,260 --> 00:55:54,620
Eu vou... vou olhar de novo
no cardápio.

657
00:56:00,100 --> 00:56:05,220
- Michelle?
- Sim. É demais para mim. Você escolhe.

658
00:56:44,300 --> 00:56:48,380
- Então, como foi o jantar?
- Foi bom. Muito obrigado.

659
00:56:48,500 --> 00:56:49,694
 �campanha?

660
00:56:49,695 --> 00:56:52,220
Não, honestamente.
Eu tenho que ir ao banheiro.

661
00:57:14,380 --> 00:57:17,380
- Senhorita Yeung?
- Obrigado.

662
00:57:25,700 --> 00:57:27,820
Ah!

663
00:57:27,901 --> 00:57:29,980
-Deixa eu te ajudar..
- Michelle!

664
00:57:30,100 --> 00:57:33,300
João, ele caiu.

665
00:57:33,380 --> 00:57:35,466
Ajude-nos.

666
00:57:35,500 --> 00:57:38,100
- Seu amigo é um verdadeiro cavalheiro.
- É sim.

667
00:57:38,220 --> 00:57:40,867
Obrigado.

668
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
Terminei.
Podemos ir para casa?

669
00:57:43,820 --> 00:57:46,182
Por favor, Billy.
Não seja rude com James.

670
00:57:46,183 --> 00:57:47,900
Ops.

671
00:57:47,980 --> 00:57:51,340
Talvez não seja um restaurante
do jeito que Billy gosta.

672
00:57:52,540 --> 00:57:56,660
Michelle, eu tenho que voltar
esta noite em Pequim.

673
00:57:56,780 --> 00:57:58,940
- Eu não posso te levar.
- Não é nada.

674
00:57:58,973 --> 00:58:03,060
- Volto para casa na sexta-feira.
- OK.

675
00:58:06,940 --> 00:58:11,260
John, você tem um pouco mais
completar a missão.

676
00:58:11,340 --> 00:58:14,660
- Obrigado por cuidar de Michelle.
- Com prazer.

677
00:59:00,660 --> 00:59:03,060
Boa noite!

678
01:00:17,220 --> 01:00:19,106
onde você está indo

679
01:00:19,140 --> 01:00:21,740
Vamos fazer as rondas.
O que você faz?

680
01:00:21,820 --> 01:00:23,820
Surpresa.

681
01:00:25,220 --> 01:00:27,820
Sério? Para mim?

682
01:00:27,900 --> 01:00:30,140
deixe-me ajudá-lo

683
01:00:31,740 --> 01:00:34,420
É automático, muito seguro, como você.

684
01:00:34,454 --> 01:00:37,140
Ah! É perfeito.

685
01:00:37,220 --> 01:00:39,020
Perfeito.

686
01:00:42,620 --> 01:00:45,020
- Boa noite.
- Ah, sim, boa noite.

687
01:00:51,300 --> 01:00:53,620
Não verei você novamente quando tudo acabar.

688
01:00:55,300 --> 01:00:57,186
Provavelmente não.

689
01:00:57,220 --> 01:01:00,820
Não se sabe. Boa noite.

690
01:01:00,853 --> 01:01:05,020
Boa noite.

691
01:02:09,580 --> 01:02:12,346
Michelle, o que aconteceu?

692
01:02:12,380 --> 01:02:16,380
Eu, uh, apertei o botão errado.

693
01:02:16,413 --> 01:02:18,260
Está tudo bem.

694
01:02:18,380 --> 01:02:20,180
John?

695
01:02:22,780 --> 01:02:25,347
eu tenho algo
para contar a ele.

696
01:02:25,380 --> 01:02:29,700
Eu sei que é errado, mas eu te amo.

697
01:02:36,860 --> 01:02:39,460
Isso significa que você não quer me beijar?

698
01:02:40,580 --> 01:02:42,700
EU? Uh...

699
01:02:58,580 --> 01:03:01,380
Eu não sei o que quero.

700
01:03:05,780 --> 01:03:07,580
Eu faço.

701
01:04:26,340 --> 01:04:28,706
ei, qual é o problema

702
01:04:28,740 --> 01:04:33,740
- Nenhum. Por que?
- Claro, João. Você comeu a noite toda.

703
01:04:33,820 --> 01:04:36,940
Quando algo me incomoda,
Eu fumo como um maníaco.

704
01:04:37,060 --> 01:04:39,340
O que te incomoda?

705
01:04:39,420 --> 01:04:42,660
Ah, são apenas problemas de dinheiro.

706
01:04:42,740 --> 01:04:45,820
Meu garoto tem uma chance
estudar medicina na América,

707
01:04:45,940 --> 01:04:48,506
mas não posso pagar
Eu envio para lá.

708
01:04:48,540 --> 01:04:52,880
Eu até apostei o dinheiro do Ken,
Tentando aumentar a quantidade.

709
01:04:52,913 --> 01:04:57,220
Ei, você ganha mais dinheiro
trabalhando como guarda-costas? Parece que sim.

710
01:04:57,340 --> 01:05:00,660
Achei que você estava feliz por ser policial.

711
01:05:00,740 --> 01:05:03,140
Com mais dinheiro, teria sido.

712
01:05:03,220 --> 01:05:05,660
Por que você foi contratado?

713
01:05:05,740 --> 01:05:08,420
Eu queria ser um grande herói,
por isso fui contratado.

714
01:05:08,540 --> 01:05:12,340
No meu primeiro ano, intervi
durante um assalto a banco,

715
01:05:12,420 --> 01:05:14,940
Salvei 4 reféns
E eu atirei no ladrão.

716
01:05:15,060 --> 01:05:17,540
- Então você se tornou um herói, não foi?
- Sim!

717
01:05:17,660 --> 01:05:20,907
Correto.
Eles também me deram uma medalha.

718
01:05:20,940 --> 01:05:25,060
Foi quando conheci minha esposa.
Ah, ei.

719
01:05:25,140 --> 01:05:29,660
Olhe aqui. Já era hora
quando ainda estávamos juntos

720
01:05:29,740 --> 01:05:33,180
Antes que eu estrague as coisas.

721
01:05:33,300 --> 01:05:35,300
Ah, cara!

722
01:05:35,380 --> 01:05:40,100
Passei muito tempo
Tentando fazer um nome para mim...

723
01:05:40,180 --> 01:05:42,739
mas eu não fiz isso
tempo para ela também.

724
01:05:42,773 --> 01:05:45,300
E encontrou alguém que tem tempo?

725
01:05:45,380 --> 01:05:48,380
Sim, ele certamente encontrou.

726
01:05:48,500 --> 01:05:52,500
Um cara com uma mesa no colo
quem compra coisas para ele, sabe? Ha, ha.

727
01:05:52,534 --> 01:05:55,500
Como eu poderia competir com
isso é apenas do meu salário?

728
01:05:55,620 --> 01:05:58,780
Eu pensei que poderia
procurando um pouco de atenção.

729
01:05:58,900 --> 01:06:02,300
Então eu disse a ele,
"eu ou ele."

730
01:06:02,333 --> 01:06:06,101
Ele escolheu o escritório da esquina.

731
01:06:06,180 --> 01:06:08,180
Por que você não falou com ela?

732
01:06:08,300 --> 01:06:13,020
Isto é o que eu quero dizer:
as mulheres gostam que você converse com elas.

733
01:06:13,100 --> 01:06:17,147
Eu estava muito ocupado
Tentando ser o herói.

734
01:06:17,180 --> 01:06:22,700
O que me lembra,
que você está na mesma situação.

735
01:06:26,300 --> 01:06:30,900
Você sabe que a oportunidade... desaparece
antes de parar.

736
01:06:31,020 --> 01:06:36,020
Quantas chances você acha que eu tenho?
pessoas gostam que nós sejamos felizes?

737
01:06:36,100 --> 01:06:41,020
Todo o kung fu do mundo não consegue fazer isso
ajuda quando se trata de mulheres. Não.

738
01:06:41,100 --> 01:06:46,100
Bem, tudo o que posso dizer é que...

739
01:06:46,134 --> 01:06:48,621
você tem que tentar.

740
01:06:48,700 --> 01:06:50,700
Caso contrário, você vai se arrepender.

741
01:06:50,780 --> 01:06:53,500
Mas o que eu faço com minhas responsabilidades?

742
01:06:53,620 --> 01:06:56,780
Claro, isso seria bom.

743
01:06:56,900 --> 01:06:59,700
Aposto que seria melhor que estes.

744
01:06:59,780 --> 01:07:03,020
Mas se você não tentar, você não saberá.

745
01:07:03,100 --> 01:07:04,300
Ei. É ela.

746
01:07:06,020 --> 01:07:10,700
- Estou ligando para você.
- Não, o pager está bloqueado.

747
01:07:10,780 --> 01:07:14,467
Você é quem está preso e sabe disso.

748
01:07:14,500 --> 01:07:18,100
Então por favor vá e fale comigo
agora mesmo.

749
01:07:50,740 --> 01:07:54,060
Ken!

750
01:07:55,580 --> 01:07:57,460
- Ken!
- Ken!

751
01:07:59,340 --> 01:08:00,980
Vamos!

752
01:08:02,140 --> 01:08:04,061
Vamos! Espere, Ken!

753
01:08:18,260 --> 01:08:21,340
É assim que você parece
quando você atirou no meu irmão.

754
01:08:21,460 --> 01:08:24,060
Mas desta vez, você é o único
quem vai morrer, então prepare-se!

755
01:10:14,300 --> 01:10:17,220
Charlie, pegue esse dinheiro.

756
01:10:17,300 --> 01:10:21,020
vamos lá, aposte em todos.
Número 3 na corrida 6.

757
01:10:21,100 --> 01:10:24,540
Não importa, Ken.
Você sabe que não posso fazer isso.

758
01:10:24,620 --> 01:10:27,540
Vamos.
Eu sou pelo seu filho.

759
01:10:27,620 --> 01:10:30,220
Se eu pudesse, apostaria comigo mesmo.

760
01:10:30,300 --> 01:10:33,940
Muito gentil da sua parte, Ken.

761
01:10:34,020 --> 01:10:36,060
Não.

762
01:10:36,093 --> 01:10:38,100
Não.

763
01:10:38,220 --> 01:10:40,586
Não.

764
01:10:40,620 --> 01:10:43,540
Roubei uma foto sua outro dia.

765
01:10:43,620 --> 01:10:46,300
Você pode me dar um autógrafo?

766
01:10:46,420 --> 01:10:50,420
eu...

767
01:10:53,100 --> 01:10:57,420
E se... E se
assinar com um beijo?

768
01:11:08,020 --> 01:11:11,100
Não! Ken!

769
01:11:12,300 --> 01:11:14,620
Vamos, seus covardes!

770
01:11:14,653 --> 01:11:16,746
Vamos.

771
01:11:16,780 --> 01:11:19,500
Billy! Oh!

772
01:11:20,780 --> 01:11:23,080
Oh!

773
01:11:23,113 --> 01:11:25,380
John!

774
01:11:31,980 --> 01:11:33,500
Oh!

775
01:11:35,180 --> 01:11:36,900
Oh!

776
01:11:36,980 --> 01:11:39,980
Ah. Ah.

777
01:11:41,900 --> 01:11:43,260
Ah. minha perna

778
01:11:44,780 --> 01:11:49,380
Rapidamente. Rapidamente. Ai. Ah.

779
01:11:49,500 --> 01:11:51,980
Ah.

780
01:11:55,780 --> 01:11:59,220
Ah. Ah.

781
01:11:59,254 --> 01:12:02,660
Oh! Oh!

782
01:12:11,500 --> 01:12:14,580
Estava perto.

783
01:12:41,060 --> 01:12:43,180
shh

784
01:13:21,860 --> 01:13:25,021
Tome cuidado!

785
01:13:25,140 --> 01:13:26,941
Espere!

786
01:13:27,020 --> 01:13:31,020
A sala está cheia de gás.
As janelas são à prova de balas.

787
01:13:31,140 --> 01:13:35,340
E as portas estão trancadas.
Um incêndio e estaremos todos mortos.

788
01:13:36,540 --> 01:13:41,940
Isso não me assusta.
Você está pronto, guarda-costas?

789
01:13:42,020 --> 01:13:45,540
Para mim, eu luto
está sempre pronto.

790
01:13:45,620 --> 01:13:48,220
Hmph! Uma briga?

791
01:13:49,220 --> 01:13:52,020
É isso que você pensa que é?

792
01:13:53,540 --> 01:13:57,940
Esta é a sua execução.

793
01:14:01,740 --> 01:14:04,600
- e o seu também.
- Huh?

794
01:14:04,634 --> 01:14:07,460
Você matou meu melhor amigo.

795
01:14:07,541 --> 01:14:11,940
Melhor amigo?
O que você está falando?

796
01:14:12,020 --> 01:14:14,940
Ele matou meu irmão!

797
01:14:15,020 --> 01:14:19,620
Para isso... eu vou
sofrer... muito...

798
01:14:19,740 --> 01:14:22,340
E eventualmente você morrerá.

799
01:14:24,220 --> 01:14:26,020
- Não!
- Diga adeus...

800
01:14:30,020 --> 01:14:32,540
Vamos, amigo!
Vamos fazê-lo!

801
01:14:43,940 --> 01:14:45,460
Oh!

802
01:14:49,620 --> 01:14:51,740
Oh!

803
01:14:53,740 --> 01:14:57,940
Apenas um de nós permanece
quando isso vai acabar

804
01:14:58,020 --> 01:15:01,940
Estou treinado para atacar.
Eu sou um assassino.

805
01:15:01,974 --> 01:15:04,340
Mas você é apenas um defensor.

806
01:16:36,820 --> 01:16:40,100
Aaah!

807
01:19:31,740 --> 01:19:34,020
John!

808
01:20:00,420 --> 01:20:02,340
Querida, estou em casa!

809
01:20:11,220 --> 01:20:12,987
Espere!

810
01:20:13,020 --> 01:20:15,420
Michelle!

811
01:20:16,900 --> 01:20:20,620
Por favor, deixe para lá! Tanto faz
pague Chui, triplicarei o valor!

812
01:20:20,740 --> 01:20:24,620
Afaste-se dela.
Vá lá.

813
01:20:24,740 --> 01:20:28,220
Um passo de cada vez!

814
01:20:28,340 --> 01:20:31,620
Meu irmão atirou em mim
7 vezes. Oh sim!

815
01:20:34,420 --> 01:20:38,420
Agora é a sua vez
atire... 7 vezes!

816
01:20:41,900 --> 01:20:44,620
Eu tenho milhões.
Quanto isso vai me custar?

817
01:20:44,740 --> 01:20:48,500
Receio que sua oferta não seja boa.
É insignificante...

818
01:20:48,620 --> 01:20:52,460
do que se você quiser pagar a alguém
para receber a primeira bala em seu lugar.

819
01:20:55,460 --> 01:20:59,460
Vamos. Ele recolhe a bala.
Salve sua cara.

820
01:20:59,493 --> 01:21:03,460
- Então ele sempre vai te amar.
- Espere.

821
01:21:03,580 --> 01:21:06,060
O que você acha disso, hein?

822
01:21:19,580 --> 01:21:23,581
veja
Eu sabia que você faria isso.

823
01:21:26,980 --> 01:21:28,580
Michelle?

824
01:21:32,580 --> 01:21:34,380
John.

825
01:21:36,380 --> 01:21:39,580
Está quase acabando.

826
01:21:52,300 --> 01:21:54,146
John!

827
01:21:54,580 --> 01:21:57,780
Você não está pronto para morrer?

828
01:21:57,861 --> 01:21:59,781
Ah, não, João. Não!

829
01:22:02,180 --> 01:22:04,380
por favor, Deus.

830
01:22:07,580 --> 01:22:11,980
Então... mais uma bala.

831
01:22:23,380 --> 01:22:26,460
John! Não!

832
01:22:26,580 --> 01:22:30,700
Por favor!

833
01:22:39,780 --> 01:22:42,980
Não!

834
01:22:43,100 --> 01:22:46,380
- Não! Tio Charlie! Vamos!
- Estou bem.

835
01:22:51,660 --> 01:22:54,940
Por favor! Oh não.

836
01:23:21,140 --> 01:23:22,940
M... Mais rápido.

837
01:23:23,060 --> 01:23:27,420
Sr. Shong, John Chang foi
treinados para coletar balas.

838
01:23:27,540 --> 01:23:30,540
Você está com raiva
porque esse é o sentimento.

839
01:23:30,574 --> 01:23:33,540
Não há razão para
você se sente culpado.

840
01:23:36,740 --> 01:23:41,740
Isto é do camarada Chang
para o Sargento Lau.

841
01:23:48,140 --> 01:23:53,140
Apresse-se, ok?
Estaremos atrasados.

842
01:23:53,220 --> 01:23:56,660
Você não conseguiu obter a autorização
para Chang permanecer em Hong Kong.

843
01:23:56,740 --> 01:24:00,220
com todo o seu dinheiro
você não conseguia mexer nenhum fiozinho.

844
01:24:08,940 --> 01:24:11,706
Charlie, é isso
apenas entre você e eu.

845
01:24:11,740 --> 01:24:16,660
Eu sou pela educação do seu filho.
Sem apostas, ok?

846
01:24:18,220 --> 01:24:20,820
Sem apostas.
Sim.

847
01:24:23,820 --> 01:24:27,220
- João, espere! Espere!
- Pare aqui.

848
01:24:31,940 --> 01:24:34,220
- Eu permiti.
- Fale com o guarda.

849
01:24:41,540 --> 01:24:44,220
Tenho uma autorização por escrito
para o Sr. Chang permanecer em Hong Kong.

850
01:24:44,300 --> 01:24:48,500
O Sr. Chang queria
para retornar a Pequim.

851
01:24:51,380 --> 01:24:53,300
Oh.

852
01:24:55,780 --> 01:24:58,900
Ele deixou isso para você.
Ele não vai voltar.

853
01:25:09,620 --> 01:25:11,900
João Chang.

854
01:25:36,900 --> 01:25:38,780
John!

855
01:25:40,900 --> 01:25:48,900
Tradução e adaptação: Jumbo


